TLHdig

KBo 24.7 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑z]i? EGI[R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr

…		EGI[R‑ŠU‑ma
		danach ADV=CNJctr

3′ ] wa‑al‑ḫa‑[

…

4′ ]x x[ l]a‑a‑ḫa‑an‑ni‑[uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

…			…	l]a‑a‑ḫa‑an‑ni‑[uš
				(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C

5′ Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

…

6′ ]⸢É⸣Haus:UNM ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) Éḫi‑lam‑[

…	]⸢É⸣	EN	SÍSKUR
	Haus UNM	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

7′ ]x IŠ‑TU MUŠENVogelABL,…:INS ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑[

…		IŠ‑TU MUŠEN	ḪUR‑RI
		VogelABL,… INS	Loch GEN.SG(UNM)

8′ na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑dahinein-:PREV [

…	na]m‑ma‑kán	KÁ‑aš	an‑da	…
	dann CNJ=OBPk	Tür D/L.PL	hinein- PREV

9′ ]x‑ia ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP

…		ta‑ga‑a‑an	pé‑ra‑a[n
		Erde D/L.SG	vor POSP

10′ ]x A‑NA 1einD/L.SG NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):D/L.SG ZÌ.DA[Mehl:GEN.SG(UNM)

…		A‑NA 1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	ZÌ.DA[
		einD/L.SG	(Gebäck) D/L.SG	Mehl GEN.SG(UNM)

11′ ‑a]n GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:PL.UNM=CNJadd pa?‑ma?‑[

…		GIŠIN‑BIḪI.A‑ia
		Frucht PL.UNM=CNJadd

12′ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA ŠA‑PALunterD/L.SG DIŠ[KURWettergott:DN.D/L.SG(UNM)

…	na‑a]t	A‑NA ŠA‑PAL	DIŠ[KUR
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	unterD/L.SG	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

13′ kat‑t]a‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣[schütten:3SG.PRS

…	kat‑t]a‑an	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣[
	unter- PREV	schütten 3SG.PRS

14′ ]x la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N [

…		la‑a‑ḫu‑wa‑an	…
		gießen PTCP.NOM.SG.N

15′ n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL kat‑ta(‑)[

…	n]a‑at	DINGIRMEŠ‑aš
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Gott D/L.PL

16′ n(unbekannte Zahl):QUANcar UP‑N]IHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) x[

…	n	UP‑N]I	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

17′ ]⸢1⸣ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDAmu‑u‑la‑[ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

…	]⸢1⸣	MUŠEN	NINDA.SIGMEŠ	NINDAmu‑u‑la‑[ti‑in‑na
	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

18′ ka]t‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑d[a?‑anschütten:PTCP.ACC.SG.C

…	ka]t‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑d[a?‑an
	unter- PREV	schütten PTCP.ACC.SG.C

19′ EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	EGIR‑ŠU‑m]a	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi
	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

20′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spitzen:3SG.PRS

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3‑⸢ŠU⸣	p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi
	gegenüber POSP gegenüber ADV	dreimal QUANmul	(be)spitzen 3SG.PRS

21′ Ì].DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑[aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	Ì].DU₁₀.GA	3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑[aš‑zi
	Feinöl ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

22′ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[dagegenüber:POSP

…	]⸢D⸣IŠKUR	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da
	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	gegenüber POSP

23′ ]3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢pa⸣‑ap‑pár‑a[š‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	]3‑ŠU	⸢pa⸣‑ap‑pár‑a[š‑zi
	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

24′ ]x x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 24.7 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)